CERTIFIED RUSSIAN TO ENGLISH TRANSLATIONS

First-class service with quick turnaround

If you need a translation certified in the UK, I will be happy to help. As a full member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) I am qualified to provide certified Russian to English translation of corporate and private documents for official use in the UK, most European countries as well as and many other English-speaking countries.

Unlike many other European countries, the UK does not have a system of ‘sworn' translators. Certified translations in the UK are provided by members of the professional associations such as the Chartered Institute of Linguists.  

My certified translations are professionally prepared, officially recognised and suitable for submission to a wide range of UK authorities, government departments and official institutions, including the UK Home Office (including visas, passports, settlement and asylum applications), the General Medical Council (GMC), General Dental Council (GDC), DVLA, Register Offices, UK universities, embassies and consulates, NARIC, UK ENIC, hospitals and other public and private organisations. They can be used for legal proceedings, immigration and nationality applications, academic admissions, professional registration, employment and other official purposes, providing accurate and reliable translations that meet the requirements of formal submissions.

 

DELIVERY

2nd class free of charge in the UK

Certified translations are released once proof of payment has been received. Completed translations are normally delivered electronically as PDF files.

If you would prefer to receive a hard copy of your certified translation by post, please let me know and I will be happy to arrange this for you. Standard Royal Mail 2nd Class postage is provided free of charge. Other delivery options, including 1st Class, Signed For, Tracked 24, Tracked 48, Special Delivery and international postage, are available at an additional cost. I can check the current postage costs for you, or you can consult the Royal Mail website for the latest prices.

 

CERTIFIED TRANSLATION REQUIREMENTS

In line with standard UK requirements, each certified translation includes a signed and stamped certification statement confirming the accuracy of the translation. This statement also contains my contact information, Chartered Institute of Linguists (CIOL) membership number, and a unique translation reference number.

The reference number allows any receiving organisation to independently verify that the translation was produced by me by contacting me directly and quoting the Certificate Reference Number.

Please note that the certification requirements of different UK institutions, and particularly those located abroad, can vary greatly. You should always check with the institution to which you intend to submit the certified translations before placing an order.

In most cases, I am happy to work with good-quality copies of the original documents. However, some receiving organisations require the original documents, or certified copies of them, to be attached to the translations. It is therefore advisable to check their specific requirements in advance to ensure that the translations meet their requirements and can be accepted.

 

Notarisation

Not always required in the UK

Unlike in most countries of the former Soviet Union or Eastern Europe, British authorities such as the Home Office, hospitals and universities do not generally require translations produced by a UK-based professional translator to be further certified by a notary.

Notarisation is relatively uncommon in the UK, and notaries' services can be very expensive. It is usually only required in specific circumstances, for example, when requested by certain foreign embassies or overseas organisations, or when documents are intended for use in court proceedings or require an apostille.

However, if your translated documents do need to be notarised, I can arrange an appointment with a notary and have my certified translation further notarised and, where necessary, legalised.

 

APOSTILLES AND LEGALISATION OF DOCUMENTS

If you wish I can provide document legalisation services in the UK, however you can easily cut out the agency cost by doing it yourself through submitting the original UK documents to the Foreign and Commonwealth Office (FCO). You should be able to receive your documents with apostilles within a couple of weeks and once you have them ready simply scan them and email them to me for their translation into Russian. If you wish to apply for an apostille yourself, you can start the process by clicking here.

Please feel free to contact me for further information, availability, and terms and conditions.

Irina Hood, MCIL

Certified Russian to English Translator

 

TYPES OF DOCUMENTS I OFTEN TRANSLATE

Private documents

  • Birth certificates

  • Marriage certificates

  • Death certificates

  • Divorce certificates and decrees

  • Education documents

  • Bank statements

  • Medical reports

  • Court documents

  • ID Documents

  • Wills & testaments

  • Utility bills

  • Immigration documents

  • Visas and residency permits

  • Immigration documents

Corporate documents

  • Certificates of incorporation

  • Bank Statements

  • Financial Statements

  • Articles of Association

  • Memorandum

  • Contracts

  • Notary's statements

  • Court decisions

  • Legal proceedings

  • Notarial acts

  • Police reports

  • Witness statements

CERTIFIED TRANSLATOR IN MANCHESTER

CERTIFIED TRANSLATOR IN LONDON

CERTIFIED TRANSLATOR IN BRIGHTON

CERTFIEID TRANSLATOR IN OXFORD